Přestože se dynamika rozvoje mnoha vědních oborů zdá být nezastavitelná a nevyčerpatelná, stále zůstává jedno z předních míst vyhrazeno elektrotechnickému průmyslu a všem k němu přidruženým oborům. Anglická terminologie se pro tuto oblast stala již dávno zcela neodmyslitelnou a vzhledem ke svému rychlém vývoji, díky němuž vznikají nové a nové výrazy, mnohé termíny se upřesňují a sjednocují, potřebuje vlastně neustálou aktualizaci.
V tomto ohledu je proto nesmírně užitečným příspěvkem k anglicko-českému elektrotechnickému pojmosloví slovník Ivana Bošňáka, který vydalo na sklonku roku 2003 ostravské vydavatelství Montanex, a vytvořilo tak nejucelenější a nejrozsáhlejší slovníkovou příručku pro každého, kdo se elektrotechnikou zabývá či jí chce porozumět.
Poslední dílo srovnatelného rozsahu (L. Malinová a kolektiv: Anglicko-český a česko-anglický elektrotechnický a elektronický slovník, Praha, Sobotáles 1993) je přece jen staré již více než 10 let, přestože vychází v dalších vydáních. Nový Bošňákův slovník je nejen výrazně aktuálnější, přičemž každý uživatel jistě ocení, že vedle nejmodernějších termínů jsou uvedeny i starší výrazy, které zajišťují kontinuitu s předchozím vývojem a mapují tak souhrnně terminologický vývoj těchto oborů v posledních letech, ale také předkládá značně větší záběr než slovník starší. Stejně tak další slovník zaměřující se na anglicko-českou elektrotechniku (Vladimír Müller: Odborný slovník pro energetiky a elektrotechniky česko-anglický, anglicko-český, Praha, Granit 1997) je již svým rozsahem natolik limitován, že nemůže z žádného ohledu vyčerpat přehled oborové terminologie.
Vzhledem k těmto okolnostem dílo Ivana Bošňáka představuje nejen přehledně zpracovaný a uživatelsky užitečný příspěvek k elektrotechnické lexikografii, ale také rozsahem svého záběru (na 50 000 hesel a podhesel v každé jazykové mutaci, vysvětlení důležitých zkratek atd.) vytváří vítaného pomocníka pro všechny zájemce o elektrotechniku - od profesně angažovaných projektantů, vývojářů, obchodníků, manažerů, tlumočníků, překladatelů, pedagogů apod. přes studenty až po nejširší okruh neodborných uživatelů.
Takto obšírné zpracování si nárokuje skutečně zkušeného autora, který dokáže sestavit podobně koncipovaný slovník. Ivan Bošňák má k tomu všechny předpoklady, přestože na poli lexikografické literatury nepatří mezi ostřílené autory. Využil totiž své bohaté praxe (působil na nejrůznějších pracovních pozicích v elektrotechnickém průmyslu) i úzkých kontaktů s překladatelským prostředím (tlumočení i odborně jazykové práce a překlady), a dokázal tak vytvořit velký slovník, který v současné době ve svém oboru jen marně hledá konkurenci.
Pro čtenáře MM Spektra nabízí vydavatelství Montanex 15% slevu (113 Kč) na nákup A-Č/Č-A elektrotechnického slovníku. Pro její získání stačí poslat objednávku na
e-mail: mm@vsechnyknihy.cz nebo odfaxovat na číslo 596 627 848 a vepsat: MM Spektrum.
Publikaci odesílá Montanex - distribuce, s. r. o., Výstavní 10, Ostrava.