V lednu 2004 vyšla tiskem česká verze revidované technické zprávy ISO/TR 10 017:2003, která v podstatě zachovává stejnou strukturu jako vydání z roku 2000, ale ve své tabulkové části obsahující přehled možností využití statistických metod při řešení problémů a naplňování ustanovení a požadavků formulovaných v jednotlivých článcích EN ISO 9001 již plně koresponduje v čísly článků v EN ISO 9001:2000. Tím se odstraňuje nutnost používat převodní tabulku B.1 v ČSN EN ISO 9001:2001. Lze jen litovat, že při revizi zmíněné technické zprávy ISO/TR 10017 nebyl odstraněn základní nedostatek jejího prvního vydání, totiž skutečnost, že v textu při výkladu jednotlivých základních statistických nástrojů a jejich výhod či nevýhod v určitých konkrétních aplikacích není vytvořena - formou bibliografických odkazů - vazba na mezinárodní normy ISO z oblasti aplikované statistiky připravené v ISO/TC 69 a na normy IEC z oblasti spolehlivosti připravené v IEC/TC 56, neboť tyto mezinárodní normy jsou ve velké šíři citovány společně s další odbornou literaturou v bibliografické příloze k ISO/TR 10 017:2003. Za dané situace bylo možno tento nedostatek odstranit alespoň českým komentářem k tomuto vydání technické zprávy ISO, který by vyšel společně s vydáním vlastní ČSN ISO 10 017:2004.
Nedostatek zmíněné provázanosti opět znehodnocuje a velmi ztěžuje využití tohoto dokumentu ISO - s jinak zajímavě tvořenou koncepcí a strukturou -, o jehož potřebnosti není nejmenších pochyb. Rovněž nepříjemná je skutečnost, že česká verze změn provedených v textu oproti vydání ČSN ISO/TR 10 017:2000 bohužel nebyla projednána s TNK 4 při ČNI, a tak je nutno se v tomto revidovaném vydání smířit s celou řadou nesprávných překladů, zavedením nových termínů, které nejsou konformní s terminologií uváděnou v citovaných normách apod.