Idea a vývoj vodou mísitelných chladicích kapalin s deriváty kyseliny mléčné jako součástmi emulgačních systémů vyplývá ze současných i očekávaných diskusí o kyselině borité a jejích derivátech, v nichž je v tuto chvíli spatřována jediná možnost, jak tyto produkty zbavit obsahu boru. Zamýšlená povinnost v označování přípravků, které obsahují kyselinu boritou, resp. její deriváty v určité koncentraci, povede k jejich označení symbolem Xn - zdraví škodlivý a R - "může eventuálně omezit rozvoj rostlin". Koncentrace, které jsou v této souvislosti zvažovány, přitom leží blízko, resp. už pod hranicí koncentrací, jež jsou smysluplné pro technické použití. Diskuse vznikající v souvislosti s jednotnou povinností označovat tyto produkty symbolem nebezpečí budou proto jistě ještě vedeny ve velmi emocionální rovině.
Ze zjištěných biostatických vlastností derivátů kyseliny borité plyne možnost a nebezpečí, že tyto látky budou posuzovány jako účinné látky ve smyslu legislativy EU týkající se biocidů. Z toho plynoucí náklady mohou vést za těchto okolností k neadekvátnímu zvýšení ceny této látky. Další možnost spočívá v tom, že by výrobci derivátů kyseliny borité tyto produkty mohli eventuálně stáhnout z trhu, protože náklady na notifikaci, povolení a dohled v rámci směrnice EU týkající se biocidů (směrnice 98/8/EG) jsou příliš vysoké.
Možnost použít deriváty kyseliny mléčné jako stálou součást emulgačních systémů chladicích kapalin mísitelných vodou je převzata z vývoje produktů pro kosmetický průmysl. Zde jsou deriváty kyseliny mléčné - tzv. laktáty - již dávno používány jako komponenty k dosažení specifických vlastností. Kromě toho jsou deriváty kyseliny mléčné na základě svého hygroskopického charakteru (pohlcují vodu) popisovány jako velmi dobrý regulátor vlhkosti pokožky.
Vodou mísitelné koncentráty chladicích kapalin s deriváty kyseliny mléčné jsou k dispozici jak na bázi minerálních olejů, tak na bázi olejů esterových. Z obsáhlé řady laboratorních testů, stejně jako z výsledků více než ročního používání emulzí, tak lze vyvodit následující závěry: Emulze jsou i při celkové tvrdosti vody přes 20° dH jemně disperzní a stabilní. Nedochází k nepřirozeně vysokému vylučování vápenatých mýdel. Emulze vykazují při velmi nepatrném sklonu k tvorbě pěny vynikající oplachovací a čisticí schopnosti. Na základě hygroskopického charakteru derivátů kyseliny mléčné nevykazují emulze žádný sklon k tvoření smolných, těžko reemulgovatelných usazenin. Díky velmi stabilnímu emulgátorovému systému ve spojení se specifickými vlastnostmi derivátů kyseliny mléčné vykazují takto založené emulze lepší vlastnosti, co se týče stability vůči vnějším vlivům (např. vniknutí kyselých komponentů), než doposud známé systémy.
Helmuth Hofmann
Požadavky na chladicí kapaliny:
1. Zdravotní nezávadnost
2. Chlazení
3. Mazání
4. Ochrana před korozí
5. Schopnost přijímat tlak
6. Oplachování
7. Nízká tvorba pěny
8. Odolnost vůči stárnutí
9. Odolnost vůči poškození mikroby
10. Doba použití
11. Emulgovatelnost
12. Schopnost transportu třísek a nečistot
13. Filtrovatelnost
14. Snášenlivost vůči materiálům
15. Oddělitelnost
16. Recyklovatelnost
17. Nízká cena
18. Vysoká použitelnost